NE SPY, MOYA RIDNA ZEMLYA
Я тобі скажу, де квітне дивний сад,
Де срібляста ніч тремтить у темних водах.
У далекий край лежить нелегкий шлях,
Доки хижа ніч кружля по колу.
Не спи, моя рідна земля!
Прокинься, моя Україно!
Відкрий свої очі у світлі далеких зірок!
Це дивляться з темних небес
Загиблі поети й герої -
Всі ті, що поклали життя за майбутнє твоє.
Тільки два шляхи...
Один веде у пекло.
Інший шлях веде
Тебе туди, де світ.
Щоб знайти цей шлях,
Послухай своє серце -
Твоє серце знає,
Як його знайти!
Не спи, моя рідна земля!
Прокинься, моя Україно!
Відкрий свої очі у світлі далеких зірок!
Це дивляться з темних небес
Загиблі поети й герої -
Всі ті, що поклали життя за майбутнє твоє.
Я тобі повім про мрію золоту,
Що палким вогнем горить в моєму серці.
Про щасливий край, про радісних людей,
Де життя кидає виклик смерти.
Не спи, моя рідна земля!
Прокинься, моя Україно!
Відкрий свої очі у світлі далеких зірок!
Це дивляться з темних небес
Загиблі поети й герої -
Всі ті, що поклали життя за майбутнє твоє.
Не спи, моя рідна земля!
Прокинься, моя Україно!
Відкрий свої очі у світлі далеких зірок.
Це дивляться з темних небес
загиблі поети й герої -
всі ті, хто так вірив у світле майбутнє твоє.
Не спи, моя рідна земля...
Не спи, моя рідна земля... |
NO DUERMAS, MI TIERRA NATAL
Te diré donde florece un jardín maravilloso,
donde la noche de plata tiembla en aguas oscuras.
A un país lejano nos lleva nuestro difícil camino,
Mientras la noche rapaz da vueltas.
No duermas, mi tierra natal!
Despiértate, mi Ucrania!
Abre tus ojos en la luz de las lejanas estrellas!
Están mirando desde los cielos oscuros
Poetas y héroes fallecidos -
Todos aquellos que dieron su vida por tu futuro.
Hay sólo dos caminos...
Uno lleva al infierno.
Otro camino te lleva
Hácia luz.
Para encontrar este camino,
Escucha tu corazón -
Tu corazón sabe,
Como encontrarlo!
No duermas, mi tierra natal!
Despiértate, mi Ucrania!
Abre tus ojos en la luz de las lejanas estrellas!
Están mirando desde los cielos oscuros
Poetas y héroes fallecidos -
Todos aquellos que dieron su vida por tu futuro.
Te contaré sobre un sueño dorado,
Que arde fogosamente en mi corazón.
Sobre la tierra feliz, sobre la gente alegre,
Donde la vida desafia a la muerte.
No duermas, mi tierra natal!
Despiértate, mi Ucrania!
Abre tus ojos en la luz de las lejanas estrellas!
Están mirando desde los cielos oscuros
Poetas y héroes fallecidos -
Todos aquellos que dieron su vida por tu futuro.
No duermas, mi tierra natal!
Despiértate, mi Ucrania!
Abre tus ojos en la luz de las lejanas estrellas!
Están mirando desde los cielos oscuros
Poetas y héroes fallecidos -
Todos aquellos que creyeron en un futuro mejor para ti.
No duermas, mi tierra natal...
No duermas, mi tierra natal...
|
