- IDIOMA (UCRANIANO-RUSO)

-El Ucraniano es uno de los idiomas eslavos orientales que entra en el mismo grupo que el Ruso y el Bielorruso.
-Su nombre deriva de la palabra Ukrayina, que significa "zona fronteriza".
-Tanto el ucraniano como el ruso son idiomas parecidos.
-Desde el año 1991 el Ucraniano consta como único idioma oficial de Ucrania. Actualmente emerge de un largo período de declive que sufría posterior a los tiempos soviéticos.
-El 67% de ucranianos consideran el Ucraniano idioma nativo y el 24% sólo el Ruso.
-En Kiev a día de hoy se usan ambas lenguas, habiendo un gran cambio con etapas anteriores, y todo debido a migraciones rurales de las regiones Occidentales de Ucrania. En el sur y el este de Ucrania el Ruso es dominante y en Crimea el Ucraniano es casi nulo.
-El Ucraniano esta en el 26º posiciòn del mundo por ucranianohablantes y el 2º lugar por la difusion de idiomas eslavos despues del Ruso.
-Es hablado por mas 60 millones de personas y es considerado el segundo lenguaje mas melódico del mundo tan sólo por detrás del Italiano.
-A diferencia con el español, tanto el ruso como el ucraniano sólo llevan símbolos de exclamación e interrogación al final de la oración.

TABLA UCRANIANA

A a	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Е е	Є є	Ж ж	З з	И и
A a	B b	V v	J j	G g	D d	E e	Ye	Zh	Z z	Ɨ ɨ
I i	Ї ї	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	P p	С с
I i	Yi	Ll ll	K k	L l	M m	N n	O o	P p	R r	S s
Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ю ю	Я я	Ь ь
T t	U u	F f	J j	Ts	Ch	Sh	Sch	Yu	Ya	B c

ALGUNAS FRASES TRANSLITERADAS EN UCRANIANO Y RUSO AL ESPAÑOL

ESPAÑOL	UCRANIANO	RUSO

-Buenos días	Dobry ranok	Dóbroie utro
-Buenos tardes	Dobry den	Dobry dien
-Buenas noches	Dobry vechir	Dobry viechier
-Hola	Pryvit	Priviet
-¿Cómo estas?	Yak spravy?	Kak diela?
-Bien	Dobre	Joroshó
-Mal	Pogano	Plojo
-Normal	Normalno	Normalno
-Sí	Tak	Da
-No	Ni	Niet
-Gracias	Diakuyu	Spasibo
-De nada	Nemá za scho	Nie za chto
-Por favor	Bud laska	Pozháluista
-Adiós	Do pobachennia	Do svidániya
-¿Cómo te llamas?	Yak tebe zvaty?	Kak tiebia zovut?
-Mi nombre es Igor	Mene zvaty Igor	Mienia zovut Igor
-¿Cuánto cuesta?	Skilky koshtuye?	Skolko stóit
-Te quiero	Ya tebe kojayu	Ya tiebia liubliu
-Yo también	Ya tezh	Ya tozhe
-¿Hablas Español?	Rozmovliayesh ispánskoyu?	Razgovárivaiesh po-ispanski?
-Yo Entiendo	Ya rozumiyu	Ya ponimayu
-Yo no Entiendo	Ya ne rozumiyu	Ya nie ponimayu
-¿Dónde esta el baño?	De znajódytsia vanna kimnata?	Gdie vannaya kómnata?
-Me gusta	Mení podóbaietsia	Mnie nravitsia
-No me gusta	Mení ne podóbaietsia	Mnie nie nravitsia
-Quiero comer	Ya jochu yisty	Ya jochú kúshat
-Quiero beber	Ya jochu pyty	Ya jochú pit
-Estoy alegre	Ya (masc.) rad / (fem.) rada	Ya (masc.) rad/(fem.) rada
-Estoy triste	Mení sumno	Mnie grustno